No hace falta creer para creer- Márgara Averbarch

No hace falta creer para creer.

Yo no creo, no en Dios

no creí nunca,

pero si en el espacio blando

y decidido que

dejan tus manos en el aire,

amiga.

No creo, no creí nunca,

pero sí en el amor

de los que ven a otros

como vos me estás mirando.

Sé que no hay más que cielo en el cielo

pero hay alas.

Por ejemplo:

la presión del viento

en las plumas,

leve, apenas suficiente

para alzar al pájaro,

para sostenerlo.

En eso, creo

En eso y en la forma

en que tu mente

entiende "pájaro" y "viento" y "escalera",

esa forma tan lejos de la mía,

tan capaz de tocarme,

de explicar, cada tanto,

su propia orilla.

Márgara Averbarch

Nació el 31/07/1957. Premio Konex 2014. Escritora, Doctora en Letras y traductora. Fue profesora de traducción literaria en el IES Lenguas Vivas y de literatura estadounidense en la Universidad de Buenos Aires. Tradujo más de setenta novelas. Es crítica literaria en diarios. Como autora, escribe para chicos, jóvenes y adultos. Para adultos: Aquí, donde estoy parada, Cuarto menguante, Una cuadra (Premio Biblioteca Nacional, 2007), Mapas, Los dos ombúes, y el libro de poemas Hablar sola. Para jóvenes y chicos entre muchos otros: La charla, Maíz se dibuja, Umbrales, El bosque del primer piso, La lluvia y los cinco, La vuelta a la manzana, Tucán aprende una palabra. Publicó libros académicos sobre literatura estadounidense y traducción, en Argentina y España entre otros: Memoria oral de la esclavitud, Caminar dos mundos, Leer antes. Recibió el Premio Conosur de Traducción de Union Latina (2007); el Primer Premio de Cuentos para Niños de las Madres de Plaza de Mayo (1992); el Primer Premio Cuentos sobre Identidad, Abuelas (2001). Recibió también los siguientes Destacados de ALIJA: por El año de la Vaca (2004); por la traducción de Había una vez una vieja (2011) y por El agua quieta (2016). Fue Diploma Kónex por su obra en Literatura Juvenil (2014) y su libro Los que volvieron es White Raven desde 2017.